Чудеса перевода: как называются популярные фильмы в разных странах


Если человека встречают по одежке, то фильм – по названию.

20 фильмов_ прокатчики которых слегка переборщили с вольным переводом оригинального названия (12)

20 фильмов_ прокатчики которых слегка переборщили с вольным переводом оригинального названия (2)

20 фильмов_ прокатчики которых слегка переборщили с вольным переводом оригинального названия (11)

20 фильмов_ прокатчики которых слегка переборщили с вольным переводом оригинального названия

До просмотра трейлера или даже постера к киноленте, мы сначала узнаем название фильма, но не всегда оно точно отражает его суть и содержание. Гораздо сложнее судить о картине в переводе, ведь её название не всегда приходит к нам в точном дословном переводе. Сегодня о фильмах, переводчики которых в разных странах явно решили подшутить над зрителем и окончательно его запутать.

20 фильмов_ прокатчики которых слегка переборщили с вольным переводом оригинального названия (10)

20 фильмов_ прокатчики которых слегка переборщили с вольным переводом оригинального названия (1)

20 фильмов_ прокатчики которых слегка переборщили с вольным переводом оригинального названия (20)

20 фильмов_ прокатчики которых слегка переборщили с вольным переводом оригинального названия (9)

20 фильмов_ прокатчики которых слегка переборщили с вольным переводом оригинального названия (8)

20 фильмов_ прокатчики которых слегка переборщили с вольным переводом оригинального названия (19)

20 фильмов_ прокатчики которых слегка переборщили с вольным переводом оригинального названия (18)

20 фильмов_ прокатчики которых слегка переборщили с вольным переводом оригинального названия (7)

20 фильмов_ прокатчики которых слегка переборщили с вольным переводом оригинального названия (6)

20 фильмов_ прокатчики которых слегка переборщили с вольным переводом оригинального названия (17)

20 фильмов_ прокатчики которых слегка переборщили с вольным переводом оригинального названия (16)

20 фильмов_ прокатчики которых слегка переборщили с вольным переводом оригинального названия (5)

20 фильмов_ прокатчики которых слегка переборщили с вольным переводом оригинального названия (4)

20 фильмов_ прокатчики которых слегка переборщили с вольным переводом оригинального названия (15)

20 фильмов_ прокатчики которых слегка переборщили с вольным переводом оригинального названия (14)

20 фильмов_ прокатчики которых слегка переборщили с вольным переводом оригинального названия (3)

20 фильмов_ прокатчики которых слегка переборщили с вольным переводом оригинального названия (13)