Чудеса перевода: как называются популярные фильмы в разных странах
Если человека встречают по одежке, то фильм – по названию.
До просмотра трейлера или даже постера к киноленте, мы сначала узнаем название фильма, но не всегда оно точно отражает его суть и содержание. Гораздо сложнее судить о картине в переводе, ведь её название не всегда приходит к нам в точном дословном переводе. Сегодня о фильмах, переводчики которых в разных странах явно решили подшутить над зрителем и окончательно его запутать.